نویسنده: حمید قارایی
بروزرسانی: ۱ دی ۱۴۰۰
تولدت مباااارک! همه کشورهای دنیا حداقل یک جمله یا سرود زیبا برای تبریک تولد دارند. شاید دوستداران زبان آلمانی قصد داشته باشند تولد یک فرد را به او تبریک بگویند. بهتر است بدانید که تولدت مبارک در زبان زیبای آلمانی به شرح زیر است:
Zum Geburtstag viel Glück
تولدت مبارک
Zum Geburtstag liebe (name)
تولدت مبارک (اسم شخص) عزیز
جملات متداول آلمانی برای تبریک تولد
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
تولدت مبارک!
این جمله به صورت تحت اللفظی:
تولدت رو از صمیم قلب تبریک میگم!
***
Alles Gute zum Geburtstag
تولدت مبارک!
این جمله به صورت تحت اللفظی یعنی:
توی روز تولدت بهترین هارو برات آرزوم میکنم!
Herzlichen Glückwunsch nachträglich
یا
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag
تولدت مبارک
این جمله زمانی به کار می‌ر‌‌ود که از زمان تولد فرد مورد نظر گذشته است
***
Herzlichen Glückwunsch zum 18./21./40./60./ 80. Geburtstag
یا
Alles Gute zum 18./21./40./60./80. Geburtstag
تولد ۱۸/۲۱/۴۰/۶۰/۸۰ سالگیت مبارک
مثال: تولد ۲۲ سالگیت مبارک:
Herzlichen Glückwunsch zum ۲۲ Geburtstag
یا
Alles Gute zum 22 Geburtstag
جمله تبریک تولد به آلمانی
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Neffe
تولدت مبارک
(زمانی که می‌خواهید به پسر بردار یا پسر خواهر خود تبریک بگویید)
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, liebe Nichte
تولدت مبارک
(زمانی که می‌خواهید به دختر بردار یا دختر خواهر خود تبریک بگویید)
***
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Onkel
تولدت مبارک دایی / عمو
***
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tante
تولدت مبارک خاله / عمه
***
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund
تولدت مبارک رفیق دوست داشتنی
***
Wir wünschen Dir einen wunderschönen Tag
آرزو میکنم روز تولد خیلی خوبی داشته باشی (غیر رسمی)
***
Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag
امیدوارم تولد عالی و دلپذیری پیش رو داشته باشید (رسمی)
***
Alles Liebe zum Geburtstag
امیداروم روز تولدت پر از عشق باشه
***
Man wird nicht älter, sondern besser!
تو پیر نمیشی، فقط هر سال بهتر میشی!
***
Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist
امیدوارم روز تولد شما سرشار از عشق و شادی باشد (رسمی)
***
Schade, dass wir nicht mitfeiern können
واقعا مایه خجالته که ما نمی‌تونیم اونجا باشیم و تولدت رو باهات جشن بگیریم!
***
Wann ist die Geburtstagsfeier?
تولد چه زمانی است؟
***
Hast Du viele schöne Geschenke bekommen?
آیا هدیه‌های خوبی دریافت کردی؟ (غیر رسمی)
***
Vielen Dank für das schöne Geschenk
بخاطر هدیه‌های با ارزشی که بهم دادین، خیلی ممنونم
متن تبریک تولد به آلمانی
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück
تولدت مبارک و پر از شادی!
***
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute—verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
توی روز تولدت بهترین‌هارو برات آرزو میکنم. امیدوارم روز بسیار خوبی رو در کنار افرادی که عاشقشون هستی پشت سر بگذاری
Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern.
تولدت از ته دل مبارک و برات سلامتی و شادی و بهترین هارو آرزوم میکنم. امیدوارم اوقات خوشی رو جشن بگیری
***
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag wünscht dir
تولدت مبارک و بهترین‌هارو توی این روز برات آرزوم میکنم
از طرف …
متن سرود تولدت مبارک آلمانی
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein
Heut’ ist dein Geburtstag, darum feiern wir
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund
Bitte bleib’ noch lange glücklich und gesund
Dich so froh zu sehen, ist, was uns gefällt
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal
Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
تبریک تولد به آلمانی با توجه به شهرهای این کشور
باید بدانیم که همه شهرهای کشور آلمان به یک صورت تولد را تبریک نمی‌گویند و ممکن است هر شهر جمله یا عبارت خاص خود را داشته باشد. حتی ممکن است در برخی از شهرها به تنوع در تلفظ جملات نیز برخورد کنید. در ادامه رایج‌ترین جملات را با توجه به شهر محل زندگی مطالعه می‌کنید:
شهر بایرن:
Ois Guade zu Deim Geburdstog!
تولدت مبارک
********
شهر برلین:
Alles Jute ooch zum Jeburtstach!
توی روز تولدت، همه چیزهای خوب تقدیم به تو!
********
شهر فریسلاند:
Lokkiche jierdei!
تولدت مبارک
********
شهر هسن:
Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach!
تولدت رو بهت تبریک میگم!
********
شهر کلن:
Alles Juute zum Jeburtstaach!
توی روز تولدت، همه چیزهای خوب تقدیم به تو باد!
********
شهرهای شمالی آلمان:
Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!
توی روز تولدت، بهترین هارو برات آروز میکنم!
سخن آخر
امیدواریم از خواندن مطالب بالا لذت برده باشید. برای تبریک تولد دوست یا آشنایان نزدیک خود می‌توانید از جملات بالا استفاده کنید. اما اگر به جمله ساده و متداولی برای تبریک تولد به زبان آلمانی نیاز دارید، می‌توانید از این شعری که همه جای دنیا شناخته شده است، استفاده کنید.
Zum Geburtstag viel Glück!
تولدت مبارک!
Zum Geburtstag viel Glück!
تولدت مبارک!
Zum Geburtstag liebe(r) [name]
تولدت مبارک (نام شخص)
Zum Geburtstag viel Glück!
تولدت مبارک!
لطفا نظرات و پیشنهادات خود را درباره روش‌های مختلف تبریک تولد در زبان آلمانی با ما به اشتراک بگذارید.
