دیالوگ های ماندگار جوکر به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فارسی

دیالوگ های ماندگار جوکر به زبان انگلیسی

جوکر یکی از برترین و محبوب‌ترین شخصیت‌های شروری است که تاکنون در سینمای جهان خلق شده است. هیث لجر با بازی در نقش جوکر در فیلم شوالیه تاریکی و با عملکرد خارق العاده‌ای که داشت، توانست این شخصیت را در قلب طرفداران جاودانه کند. اما بازیگر دیگری که توانسته شخصیت جوکر را به خوبی به تصویر بکشد، واکین فینیکس در فیلم جدید جوکر ۲۰۱۹ است که داستان زندگی آرتور فلک را نشان می‌دهد، مردی که مورد بی اعتنایی جامعه قرار می‌گیرد. در ادامه دیالوگ های ماندگار جوکر به زبان انگلیسی با ترجمه مربوط به هر دو فیلم را خواهید خواند.

 

دیالوگ های ماندگار جوکر در فیلم شوالیه تاریکی به زبان انگلیسی

The Joker: I believe whatever doesn’t kill you, simply makes you … stranger

جوکر: من معتقدم هر چیزی که تو رو نکشه، تو رو غریب‌تر می‌کنه.

You see madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little PUSH‌

می‌دونی دیوونگی مثل جاذبه می‌مونه. تنها چیزی که می‌خواد، یه هل کوچیکه!

دیالوگ های ماندگار از جوکر در فیلم شوالیه تاریکی

من وقتی متمرکز میشم خیلی خطرناکم و باید بگم من همیشه متمرکزم.

To them, you’re just a freak, like me! They need you right now, but when they don’t, they’ll cast you out, like a leper

تو واسه اونا فقط یه عوضی هستی، مثل من! فقط الان بهت احتیاج دارن، اما زمانی که نخوانت می‌ندازنت دور، مثل آشغال

When the chips are down, these civilized people, will eat each other. You see, I’m not a monster. I’m just ahead of a curve.

وقتی اوضاع خراب بشه، همین مردم متمدن همدیگه رو خواهند خورد. می‌بینی که، من یه هیولا نیستم. من فقط از زمونه جلوترم.

Nobody panics when things go “according to plan”… even if the plan is horrifying

وقتی کار‌ها طبق نقشه پـیش بره هیچ کس وحشت زده نمیشه، حتی اگه اون نقشه، وحشتناک باشه.

دیالوگ های ماندگار جوکر به زبان انگلیسی با ترجمه

اگه تو کاری خوب هستی، هیچ‌وقت مجانی انجامش نده.

Do you want to know why I use a knife?
Guns are too quick. You can’t savor all the… little emotions..you see, in their last moments, people show you who they really are.

جوکر: میدونی چرا از چاقو استفاده می‌کنم؟
تفنگ‌ها خیلی سریعن، با تفنگ نمیتونی تمام حس طرفت رو درک کنی!
آخه آدم‌ها تو لحظه‌های آخر نشون میدن که واقعا کی هستن!

I had a wife, beautiful. Who gambles and gets in deep with the sharks
One day, they carve her face. And we have no money for surgeries. She can’t take it
I just want her to know that I don’t care about the scars
So I stick a razor in my mouth and do this to myself
And you know what
She can’t stand the sight of me! She leaves.
Now I’m always smiling

من ﻳﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﺩﺍﺷﺘﻢ، ﺯﻳﺒﺎ ﺑﻮﺩ. ﻗﻤﺎﺭ ﺑﺎﺯی ﻣﻴ‌ﮑﺮﺩ ﻭ ﻳﻪ ﻋﺎﻟﻤﻪ بدهی ﺑﺎﻻ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ.
یه روز ﻃﻠﺒﮑﺎﺭﺍ ﺻﻮﺭﺗﺸﻮ ﺧﻂ ﺧطی ﮐﺮﺩﻥ. ما پولی ﺑﺮﺍی ﺟﺮﺍﺣﻴﺶ ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﻢ
می‌خواستم ﺑﺪﻭﻧﻪ ﮐﻪ ﺯﺧﻤﺎﺵ برای من ﺍﻫﻤﻴتی ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻦ ﻳﻪ ﺗﻴﻎ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺗﻮ ﺩﻫﻨﻢ ﻭ ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭﻭ با خودم ﮐﺮﺩﻡ
ﻣﻴﺪﻭنی ﺑﻌﺪﺵ چی ﺷﺪ؟
ﻧﺘﻮﻧﺴﺖ ﺍﻳﻨﺠﻮﺭی منو تحمل کنه ﻭ ﺗﺮﮐﻢ ﮐﺮﺩ
ﺣﺎﻻ ﻫﻤﻴﺸﻪ می‌خندم!

دیالوگ های ماندگار جوکر به زبان انگلیسی

اونا به من می‌خندن، چون من متفاوتم. من به اونا می‌خندم، چون اونا همه مثل همدیگن.

Do I really look like a guy with a plan? You know what I am? I’m a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do with one if I caught it!

من واقعا شبیه کسی‌ام که نقشه‌ای داره؟ می‌دونی من چی‌ام؟ من مثل سگی‌ام که دنبال ماشینا می‌دوئه. نمی‌دونم اگه یکی از اونا رو گیر بیارم، می‌خوام باهاش چیکار کنم!

The only sensible way to live in this world is without rules

تنها راه منطقی برای زنده موندن توی این دنیا، بدون قانون بودنه …!

دیالوگ های معروف فیلم جوکر

من معتقدم هر چیزی که تو رو نکشه، تو رو غریب‌تر می‌کنه.

Batman: Then why do you want to kill me
The Joker: I don’t want to kill you! What would I do without you? Go back to ripping off mob dealers? No, no, NO! You… you… complete me

بتمن: پس چرا می‌خوای منو بکشی؟
جوکر: من نمی‌خوام تورو بکشم! بدون تو چیکار باید کنم؟ برم دوباره با دلالای مواد سر و کله بزنم؟! نه نه. نههه! تو منو کامل می‌کنی.

Smile, because it confuses people. Smile, because it’s easier than explaining what is killing you inside

بخند برای اینکه این کار مردم رو گیج می‌کنه. بخند برای اینکه این کار آسون‌تر از توضیح دادن درباره‌ اون چیزیه که از درون داره تورو می‌کشه.

دیالوگ های ماندگار جوکر ۲۰۱۹ به زبان انگلیسی

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it’s a comedy

من قبلا فکر می‌کردم زندگی من یک تراژدیه، اما حالا می‌فهمم که همش یک کمدی بوده!

I hope my death makes more sense cents than my life

امیدوارم مرگ من بیشتر از زندگی من باعث افزایش احساسات در بین مردم بشه.

My mother always tells me to smile and put on a happy face. She told me I had a purpose: to bring laughter and joy to the world

مادرم همیشه به من می‌گفت لبخند بزنم و چهره‌ شادی داشته باشم. او به من گفته که باید یک هدف داشته باشم و آن هم این است که باعث خنده و شادی مردم شوم.

دیالوگ های ماندگار فیلم جوکر 2019

بدترین قسمت ابتلا به یک بیماری روانی این است که مردم توقع دارند طوری رفتار کنید انگار که این بیماری را ندارید!

Psychiatrist: What’s so funny?
Joker: I’m just thinking of a joke.
Psychiatrist: Do you want to tell it to me?
Joker: You wouldn’t get it

روانپزشک: چی اینقدر خنده داره؟
جوکر: من فقط به یک شوخی خنده دار فکر کردم.
روانپزشک: می‌تونی برای منم تعریف کنی؟
جوکر: تو نمی‌فهمی. این فقط بین من و اونه

Do I look like the kind of clown that can start a movement

به نظرت من دلقکی هستم که بتونم یک حرکت بزرگ را شروع کنم؟

When I was a little boy and told people I was going to be a comedian, everyone laughed at me. Well, no one’s laughing now
وقتی من یک پسر بچه بودم و به مردم گفتم که می‌خواهم کمدین باشم همه به من خندیدند، اما حالا هیچ کس نمی‌خنده!

دیالوگ های ماندگار جوکر به زبان انگلیسی

در تمام طول زندگیم من نمی‌دونستم که هستم. ولی وقتی فهمیدم مردم هم شروع کردن به توجه کردن به من.

Are you having any negative thoughts
All I have are negative thoughts

تو افکار منفی هم داری؟
همه‌ افکار من منفی هستند.

I don’t want anything from you. Maybe a little bit of warmth, maybe a hug. How about just a little bit of fucking decency

من چیز زیادی از شما نمی‌خوام؛ شاید کمی توجه، شاید یه بغل گرم. شاید هم کمی محبوبیت!

Comedy is subjective ,isn’t that what they say ? All of you , the system that knows so much: you decide what’s right or wrong the same way you decide what’s funny or not

کمدی از نظر هر فردی یه چیز است، این چیزی نیست که آن‌ها می‌گن؟ همه شما می‌دونید و تصمیم می‌گیرید چه چیزی درسته یا غلط؛ به همون روشی که تصمیم می‌گیرید چیزی خنده داره یا نه.

سخن آخر

در این بخش گلچینی از دیالوگ های ماندگار جوکر به زبان انگلیسی به همراه ترجمه آورده شد که امیدواریم از خواندن آن‌ها لذت برده باشید. شخصیت جوکر با وجود منفی بودن و اینکه هیچ ویژگی ابرقهرمانی ندارد، اما دارای طرفداران زیادی است.

در پایان پیشنهاد می‌شود ۱۲۰ متن کوتاه انگلیسی برای بیو اینستاگرام را نیز در سایت انگیزه بخوانید.

نظری ثبت نشده است

Leave a reply

انگیزه
Logo
ثبت نام رایگان در سایت
عضویت در سایت
تعییر رمز عبور
Compare items
  • Total (0)
Compare